LSU Law: Digest of 1808

SECTION II - OF THE DUTIES OF PARENTS TOWARDS THEIR NATURAL CHILDREN, AND OF THE DUTIES OF NATURAL CHILDREN TOWARDS THEIR PARENTS

Art. 59. Bastards generally speaking belong to no one family, and have no relations; - accordingly they are not submitted to the paternal authority, even when they have been legally acknowledged.

Art. 60. Nevertheless nature and humanity establish certain reciprocal duties between fathers and mothers and their natural children.

Art. 61. Fathers and mothers owe alimony to their natural children, when they are in need.
And natural children owe likewise alimony to their father and mother, if they are in need, and if they can afford it.

Art. 62. Natural children have a right to claim this alimony, not only from their father and mother, but even from their heirs, after their death.

Art. 63. But in order that they may have a right to sue for this alimony, they must-
1. Have been legally acknowledged by both their father and mother, or by the parents from whom they claim alimony, or they must have been declared their natural children by a judgment duly pronounced in cases in which they may be admitted to prove their paternal or maternal descent.
And 2. They must prove in a satisfactory manner, that they stand absolutely in need of said alimony for their support.

Art. 64. Although alimony must be proportioned generally with the wants of the person claiming, and with the resources of the person owing the same, nevertheless that allowed to the natural children, shall never exceed what is absolutely necessary for their nourishment, lodging and clothing.

Art. 65. The obligation of giving such alimony ceases whenever the natural child is able to earn his subsistence by labor, or whenever his father or mother has caused him to be learnt an art, trade or profession fit to procure him a sufficient livelihood, unless some continual sickness or infirmity prevents such child from working for his subsistence.
This debt of alimony ceases likewise to be due from the estate of the natural father or mother whenever either of them have provided during his or her life, for a sufficient maintenance for his or her natural child, or have made to him or her donations or other advantages which may be sufficient for that purpose.

Art. 66. The other rules established respecting alimony to be granted to legitimate children, take place likewise with respect to natural children, except so far as they may be contrary to the above directed provisions.

SECTION II – DES DEVOIRS DES PÈRES ENVERS LEURS ENFANS NATURELS ET DE CEUX-CI ENVERS EUX

Art. 59. Les bâtards en général ne sont d'aucune famille et n'ont point de parens, aussi ne sont-ils pas soumis à la puissance paternelle, même lorsqu'ils sont légalement reconnus.

Art. 60. Néanmoins la nature et l'humanité établissent de certains devoirs réciproques entre les père et mère et leurs enfans naturels.

Art. 61. Les père et mère doivent des alimens à leurs enfans naturels, lorsqu'ils sont dans le besoin.
Et les enfans naturels doivent également fournir des alimens à leurs père et mère nécessiteux, s'ils en ont les moyens.

Art. 62. Les enfans naturels peuvent réclamer ces alimens, non-seulement contre leurs père et mère, mais même contre les héritiers de ceux-ci, après leur mort.

Art. 63. Mais pour être habiles à former cette action, il faut:
1°. Qu'ils ayent été légalement reconnus par leurs père et mère, ou au moins par celui d'entre eux contre lequel ils réclament des alimens, ou qu'ils ayent été déclarés leurs enfans naturels par un jugement dûment rendu, dans le cas où la recherche de la paternité ou de la maternité est admise;
2°. Qu'ils prouvent d'une manière suffisante, qu'ils sont dans un besoin absolu de ces alimens, pour vivre.

Art. 64. Quoique les alimens doivent se mesurer en général sur les besoins de celui qui réclame et sur les facultés de celui qui les doit, ceux accordés aux enfans naturels ne doivent jamais excéder ce qui est absolument nécessaire pour leur nourriture, logement et vêtement.

Art. 65. Cette dette d'alimens cesse si l'enfant naturel est capable de gagner sa vie en travaillant, ou si son père ou sa mère lui a fait apprendre un art, métier ou profession propre à lui fournir des moyens suffisants de subsistance, à moins que quelque maladie ou infirmité habituelle ne l'empêche de travailler pour subsister.
Cette dette cesse également à l'égard de la succession du père ou de la mère naturels, lorsque l'n d'eux aura assuré de son vivant, des alimens suffisants à l'enfant naturel pour le faire subsister, ou lui aura fait des donations ou autres avantages qui puissent en tenir lieu.

Art. 66. Toutes les autres règles établies en la précédente section, relativement aux alimens à fournir aux enfans légitimes, ou par eux, ont lieu également à l'égard des enfans naturels, sauf en ce qui peut être contraire aux dispositions ci-dessus.

Table of Contents