Table of Contents




Art. 1. Children are either legitimate or illegitimate.

Art. 2. Legitimate children are those who are born during the marriage.

Art. 3. Illegitimate children are those who are born out of marriage.

Art. 4. There are two sorts of illegitimate children; to wit:-
Those who are born from two persons, who at the moment when said children were conceived, might have been duly married together; and those who are born from persons to whose marriage there existed at the time, some legal impediment.
Adulterous and incestuous bastards belong to this last class.

Art. 5. Adulterous bastards are those who are born from an unlawful connection between two persons who at the time when the child was conceived, were either of them or both connected by marriage with some other person.

Art. 6. Incestuous bastards are those who are born from the illegal connection of two persons who are relations within the degrees prohibited by law.





Art. 7. The law considers the husband of the mother as the father of all children conceived during the marriage.
The law admits neither the exception of the wife's adultery nor the allegation of the husband's natural or accidental impotency.

Art. 8. The child who is born previous to the one hundred and eightieth day of marriage is not presumed to be the child of such marriage.

Art. 9. It is the same with respect to the child born three hundred days after the dissolution of the marriage or after the sentence of separation from bed and board.

Art. 10. The legitimacy of the child born three hundred days after the separation from bed and board, has been decreed, may be contested, unless it be proved that access has taken place between the husband and wife, since such decree, because it is always presumed that the parties have obeyed the sentence of separation.
But in case of voluntary separation, access is always presumed unless the contrary be proved.

Art. 11. The presumption of the paternity as an incident to the marriage, is also at an end, when the remoteness of the husband from the wife, has been such that co-habitation has been physically impossible.

Art. 12. The husband cannot contest the legitimacy of the child born previous to the one hundred and eightieth day of marriage in the following cases:-
1stly, If he was acquainted with the circumstance of his wife being pregnant previously to the marriage.
2ndly, If he was present at the registering of the birth or baptism of said child, and signed the same, or if not knowing how to sign, he has put his ordinary mark to it, in presence of two witnesses.
3rdly, If the child is born unable to live.

Art. 13. In all the cases above enumerated, where the presumption of paternity ceases, the father, if he intends to dispute the legitimacy of the child, shall do it within one month, if he happens to be in the place where the child is born, or within two months after his return, if he happened to be absent at that time, or within two months after the discovery of the fraud, if the birth of the child had been concealed from him, and in defect thereof he shall be barred against such claim.

Art. 14. If the husband died previous to his having made such claim, before the expiration of the time directed by law, two months shall be granted to his heirs to contest the legitimacy of the child, from the time when the said child may have taken possession of the estate of the husband or when the heirs shall have been disturbed by the said child, in their possession of the said estate.



Art. 15. The filiation of legitimate children may be proved by a transcript from the register of birth or baptism kept agreeable to law or to the usages of the land.

Art. 16. If the register of births and baptisms is lost, or if no such register has been kept, it suffices for the child to shew that he has been constantly considered as a child born during the marriage.

Art. 17. The being considered in this capacity is proved by a sufficient collection of facts demonstrating the connexion of filiation and paternity which exists between an individual and the family to which he belongs.
The most material of these facts are:
That such individual has always been called by the name of the father from whom he pretends to be born.
That the said father treated him as his child and that he provided as such for his education, maintenance and settlement in life.
That he has constantly been acknowledged as such in the world.
That he has been acknowledged as such within the family.
But the concurrence of this last circumstance is not always necessarily required.

Art. 18. If there be neither registers of birth or baptism, nor this general reputation, or if the child has been registered under a false name, or has been born of unknown parents, also if the child has been exposed or abandoned, or if his condition has been suppressed, the proof of legitimate filiation may be made either by written or oral evidence.

Art. 19. The proof against the legitimate filiation may be made by evidence that the plaintiff is not the child of the mother whom he pretends to be his, and the maternity being proved that he is not the child of the husband of his mother.

Art. 20. When a widow is suspected to feign herself with child, in order to maintain herself in the possession of the estate of her husband, by the supposition of a pretended heir, the presumptive heir or heirs of the husband may obtain from the judge, an order that she may be examined by matrons appointed for that purpose, in order to discover whether she is with child or not, and if she is, to keep her under proper restraint till delivered.
And if the widow be, upon examination, found not pregnant, the presumptive heir or heirs of the husband shall be put into a provisional possession of the inheritance, upon their giving security to return the same, if the widow should be delivered of a child able to live, within the time prescribed by law, after the death of her husband.




Art. 1. Les enfans sont légitimes ou illégitimes.

Art. 2.  Les enfans légitimes sont ceux qui sont nés dans le mariage.

Art. 3. Les enfans illégitimes sont ceux qui sont nés hors du mariage.

Art. 4. Il y a deux espèces d'enfans illégitimes:
Ceux qui sont nés de deux personnes qui au moment où lesdits enfans ont été conçus, auraient pu se marier valablement ensemble, et ceux qui sont nés de deux personnes contre le mariage desquelles il existait à la même époque, quelque empêchement légal.
Les bâtards adultérins et incestueux sont de cette dernière classe.

Art. 5. Les bâtards adultérins sont ceux qui sont nés d'une conjonction illicite entre deux personnes qui au tems de la conception, étaient l'une ou l'autre, ou toutes deux engagées par les liens du mariage avec une autre personne.

Art. 6. Les bâtards incestueux sont ceux qui sont nés de l'union illicite de deux personnes qui sont parens au degré prohibé par la loi.




Art. 7. L'enfant conçu dans le mariage a pour père le mari.
La loi n'admet point l'exception d'adultère de la femme, ni l'allégation de l'impuissance naturelle ou accidentelle du mari.

Art. 8. L'enfant né avant le cent quatre-vingtième jour du mariage, n'est pas présumé l'enfant du mariage.

Art. 9. Il en est de même de l'enfant né trois cents jours après la dissolution du mariage, ou depuis la sentence de séparation de corps.

Art. 10. La légitimité de l'enfant né trois cents jours après la sentence de séparation de corps prononcée, peut être attaquée, à moins qu'il ne soit prouvé qu'il y a eu co-habitation entre les deux époux depuis la séparation, parce qu'on présume que les parties ont obéi à la sentence qui la prononçait.
Mais dans le cas de séparation volontaire la co-habitation se suppose toujours, si le contraire n'est prouvé.

Art. 11. La présomption de paternité résultante du mariage, cesse encore, lorsque l'éloignement des époux est tel qu'il y ait impossibilité physique de co-habitation.

Art. 12. Le mari ne peut contester la légitimité de l'enfant né avant le cent quatre-vingtième jour du mariage dans les cas suivants:
1°. S'il a eu connaissance de la grossesse avant le mariage:
2°. S'il a assisté à l'acte de naissance ou de baptême, et s'il a signé le registre, ou si ne sachant signer, il a apposé sa marque en présence de deux témoins;
3°. Si l'enfant n'est pas né viable.

Art. 13. Dans tous les cas ci-dessus où la présomption de paternité cesse, le père, s'il veut réclamer contre la légitimité de l'enfant, sera tenu de le faire dans le mois, s'il se trouve sur les lieux de la naissance de l'enfant, ou dans les deux mois après son retour, si à la même époque il est absent, ou dans les deux mois après la découverte de la fraude, si on lui avait caché la naissance de l'enfant; et à défaut de faire la réclamation dans lesdits délais, le père y sera déclaré non recevable.

Art. 14. Si le mari est mort avant d'avoir fait sa réclamation, mais étant encore dans le délai utile pour la faire, ses héritiers auront deux mois pour contester la légitimité de l'enfant, à compter de l'époque où cet enfant se serait mis en possession des biens du mari, ou de l'époque où les héritiers seraient troublés dans cette possession par l'enfant.



Art. 15. La filiation des enfans légitimes peut se prouver par l'extrait du registre des naissances ou baptêmes, tenu dans la forme prescrite par la loi ou par l'usage du pays.

Art. 16. Si les registres de naissances ou de baptêmes, sont perdus, ou s'il n'en a pas été tenu, la possession constante de l'etat de l'enfant né dans le mariage, suffit.

Art. 17. La possession d'état s'établit par une réunion suffisante de faits qui indiquent le rapport de filiation et de paternité entre un individu et la famille à laquelle il prétend appartenir.
Les principaux de ces faits sont:
Que l'individu a toujours porté le nom du père auquel il prétend appartenir;
Que le père l'a traité comme son enfant et a pourvu, en cette qualité, à son éducation, à son entretien et à son établissement;
Qu'il a été constamment reconnu pour tel dans la société;
Qu'il a été reconnu pour tel dans sa famille;
Le concours de cette dernière circonstance n'est pas toujours indispensablement nécessaire.

Art. 18. A défaut de l'acte de naissance ou de baptême, ou de possession constante, ou si l'enfant a été inscrit soit sous de faux noms, soit comme né de père et mère inconnus, de même si l'enfant a été exposé ou abandonné, ou si son état a été supprimé, la preuve de la filiation légitime peut se faire tant par titres que par témoins.

Art. 19. La preuve contraire de la filiation légitime peut se faire par tous les moyens propres à constater que le réclamant n'est pas l'enfant de la mère qu'il prétend avoir, et la maternité prouvée, qu'il n'est pas l'enfant du mari de la mère.

Art. 20. Lorsqu'une veuve est suspecte de se dire enceinte pour se perpétuer dans la possession des biens de son mari, par la supposition d'un prétendu héritier, l'héritier ou les héritiers présomptifs du mari pourront obtenir un ordre du juge, pour faire examiner par des matrones nommées à cet effet, si elle est enceinte ou non, et si elle l'est, pour la faire tenir dans un état de contrainte jusqu'à ce qu'elle soit délivrée.
Si la veuve, sur cet examen, n'est pas jugée enceinte, l'héritier ou les héritiers présomptifs de son mari, seront envoyés en possession provisoire de sa succession, en par eux donnant caution de la restituer, si la femme vient à accoucher d'un enfant viable, dans le tems compétent fixé par la loi, depuis la mort de son mari.

Provide Website Feedback / Accessibility Statement / Accessibility Assistance / Privacy Statement