Table of Contents

CHAPTER IV – OF THE DIFFERENT MANNERS IN WHICH PARTNERSHIPS END

Art. 46. A partnership ends:
1st, By the expiration of the time for which said partnership was entered into;
2d, By the extinction of the thing or the consummation of the negociation;
3d, By the death of one of the partners or by his interdiction;
4th, By his bankruptcy;
5th, By the desire of being no longer in partnership.

Art. 47. When the partnership has been entered into for a limited time, it ends of course at the expiration of that time.

Art. 48. The prorogation which may be agreed on between the parties shall be made and proved in the same manner as the contract of partnership itself.

Art. 49. If a partnership has been entered into, the stock of which is to be formed with the proceeds of a sale to be made in common of several things belonging to each partner, and if it happens that the thing belonging to one of them is destroyed the partnership shall be extinguished.

Art. 50. Every partnership ends of right by the death of one of the partners, unless an agreement has been made to the contrary.

Art. 51. Death dissolves partnership even between surviving partners, unless there be a contrary stipulation.

Art. 52. When it has been stipulated that in case of the death of one of the partners, the partnership should continue between the surviving partners, the heir of the deceased has a right to a share in the partnership according only to its situation at this period. He shall not participate in the rights of the partnership for the future, but in as much as they are a necessary consequence of what has been done previous to the death of the partner to whom he succeeds.

Art. 53. The interdiction of one of the partners, or his bankruptcy has, as to the dissolution of the partnership, the same effect as the death of one of the partners.

Art. 54. If the partnership has been contracted without any limitation of time, one of the partners may dissolve the partnership by notifying to his partners that he does not intend to remain any longer in the partnership, provided nevertheless the renunciation to the partnership be made bona fide and it does not take place unseasonably.

Art. 55. The renunciation is not bona fide, when the partner renounces to appropriate to himself the profits which the partners had intended to derive from contracting said partnership.

Art. 56. The renunciation is made unseasonably, if it be made at the time when things are no longer entire and when the interest of the partnership requires that its dissolution be postponed: The common interest of the partnership is considered and not the interest of the partner who opposes the renunciation.

Art. 57. Although the partnership may have been entered into for a limited time, one of the partners may, provided he has a just cause for the same, dissolve the partnership before the time, even although inconveniencies might result for the partners and although it might have been stipulated that the partners could not desist from the partnership, before the stipulated time.

Art. 58. There is just cause for a partner to dissolve the partnership before the appointed time, when one or more of the partners fail in their obligations; when an habitual infirmity prevents him from devoting himself to the affairs of the partnership which require his presence, or his personal attendance.
The legitimity of said and other like causes depends on circumstances, and in case of controversy, ought to be left to the prudence of arbitrators and judges.

Art. 59. The renunciation of one partner to the partnership, does not operate the dissolution of the partnership but in as much as it has been notified to all the partners.

Art. 60. The rules concerning the partition of inheritances, the manner of making such partition, and the obligations which result from the same between heirs, apply to partners.

Art. 61. The provisions of this title apply to commercial partnerships, in as much only as they do not contain any thing contrary to the laws and usages of commerce.

CHAPITRE IV - DES DIIFÉRENTES MANIÈRES DONT FINIT LA SOCIÉTÉ

Art. 46. La société finit:
1º. Par l'expiration du tems pour lequel elle a été contractée;
2º. Par l'extinction de la chose, ou la consommation de la négociation;
3º. Par la mort de l'un des associés, ou par son interdiction;
4º. Par sa faillite;
5º. Par la volonté de n'être plus en société.

Art. 47. Lorsque la société a été contractée pour un tems limité, elle finit, de plein droit, par l'expiration de ce tems.

Art. 48. La prolongation, dont les parties conviendront, sera faite en la forme, et prouvée de la même manière que doit l'être le contrat de société lui-même.

Art. 49. S'il a été contracté société pour y mettre le prix de la vente à faire en commun, de plusieurs choses appartenant à chaque associé, et que la chose de l'un d'eux périsse, la société est éteinte.

Art. 50. Toute société finit, de plein droit, par la mort de l'un des associés, s'il n'en a été autrement convenu.

Art. 51. La mort dissout la société, même entre les associés survivans, s'il n'y a stipulation contraire.

Art. 52. Lorsqu'il a été stipulé, que le décès de l'un des associés arrivant, la société continuerait entre les associés survivans, l'héritier du décédé n'a de droit qu'au partage de la société, eu égard à sa situation à cette époque; il ne participe aux droits de la société, pour l'avenir, qu'autant qu'ils sont une suite nécessaire de ce qui s'est fait avant la mort de l'associé auquel il succède.

Art. 53. L'interdiction de l'un des associés, ou sa faillite ouverte, a, quant à la dissolution de la société, le même effet que la mort de l'un des associés.

Art. 54. Si la société a été contractée sans aucune limitation de tems, un seul des associés peut dissoudre la société, en notifiant à ses associés, qu'il n'entend plus demeurer en société, pourvu néanmoins, que la renonciation à la société soit de bonne foi, et qu'elle ne soit pas faite à contre-tems.

Art. 55. La renonciation n'est pas de bonne foi, lorsque l'associé renonce pour s'approprier à lui seul, le profit que les associés s'étaient proposé de retirer en la contractant.

Art. 56. La renonciation est faite à contre-tems, si elle est faite dans un tems où les choses ne sont plus entières, et lorsqu'il est de l'intérêt de la société, que la dissolution soit différée; l'intérêt commun de la société est considéré, et non l'intérêt de celui des associés qui s'oppose à la renonciation.

Art. 57. Quoique la société ait été contractée pour un tems limité, l'un des associés peut, pourvu qu'il en ait un juste sujet, dissoudre la société avant le tems, lors même qu'il en résulterait préjudice pour les associés, et qu'il eut été stipulé, que les associés ne pourraient se désister de la société avant le tems.

Art. 58. Il y a juste sujet, pour un associé, de dissoudre la société avant le terme convenu, lors qu'un, ou plusieurs autres associés manquent à leurs engagemens; lorsqu'une infirmité habituelle l'empêche de vaquer aux affaires de la société, qui exigent sa présence, ou ses soins personnels.
La légitimité de ces causes, et autres semblables, dépend des circonstances, et est, en cas de contestation, laissée à la prudence des arbitres et des juges.

Art. 59. La renonciation d'un associé à la société, n'en opère, dans aucun cas, la dissolution, qu'autant qu'elle a été notifiée à tous les associés.

Art. 60. Les règles, concernant le partage des successions, la forme de ce partage et les obligations qui en résultent entre les héritiers, s'appliquent aux associés.

Art. 61. Les dispositions du présent titre ne s'appliquent aux sociétés de commerce, que dans les points qui n'ont rien de contraire aux lois et usages du commerce.




Provide Website Feedback / Accessibility Statement / Accessibility Assistance / Privacy Statement