LSU Law: Digest of 1808

A DIGEST OF THE CIVIL LAW

PRELIMINARY TITLE - OF THE GENERAL DEFINITIONS OF RIGHTS AND THE PROMULGATION OF THE LAWS

CHAPTER I - OF LAW AND CUSTOMS

Art. 1. Law is a solemn expression of Legislative will, upon a subject of general interest and interior regulation.

Art. 2. It orders and permits and forbids;- it announces rewards and punishments;- its provisions generally relate, not to solitary or singular cases, but to what passes in the ordinary course of affairs.

Art. 3. Customs result from a long series of actions constantly repeated, which have by such repetition, and by uninterrupted acquiescence acquired the force of a tacit and common consent.

CHAPTER II - OF THE PUBLICATION OF THE LAWS

Art. 4. As laws cannot be obligatory without being known, they shall be promulgated by the Governor of the Territory.
The laws shall be directed to the authorities entrusted with their execution or application, and to such other persons as the law has designated or may designate in the form and manner which is or may be prescribed, to insure their most extensive publicity.
The Clerks of all the courts of justice of this territory, shall insert in a register to be kept for that purpose, the title of all the laws which shall have been directed to them, together with the day on which they shall have received them.

Art. 5. The laws shall be executed through every part of this territory, from the moment their promulgation shall be known.

Art. 6. The promulgation made by the Governor shall be supposed to be known in the parish where the government shall be sitting, three days after the day of promulgation; and in every one of the other parishes, after the expiration of the said delay, with the addition of one day for every four leagues between the city in which the promulgation shall have been made, and the place where the court for every parish is held.

CHAPTER III - OF THE EFFECTS OF LAWS

Art. 7. A law can dispose only for the future; it can have no retrospective operation; nor can it impair the obligation of contracts.

Art. 8. Nevertheless a law explanatory or declaratory of a former law, may regulate the past, without prejudice, however, to final judgments, to transactions and to awards or arbitrations which have acquired the force of final judgments.

Art. 9. The law is obligatory upon all inhabitants of the territory indiscriminately; the foreigner, whilst residing there, and his property within its limits, are subject to it.

Art. 10. The form and force of acts and written instruments, depend upon the laws and usages of the places where they are passed or executed.

Art. 11. Individuals cannot by their conventions, derogate from the force of laws made for the preservation of pubic order or good morals.

Art. 12. The prohibiting laws import a nullity, though it be not formally expressed.

CHAPTER IV - OF THE APPLICATION AND CONSTRUCTION OF LAWS

Art. 13. When a law is clear and free from all ambiguity, the letter of it is not to be disregarded, under the pretext of pursuing its spirit.

Art. 14. The words of a law are generally to be understood in their most known and usual signification, without attending so much to the niceties of grammar rules as to their general and popular use.

Art. 15. Terms of art or technical terms and phrases, are to be interpreted according to their received meaning and acceptation with the learned in each art, trade and profession.

Art. 16. Where the words of a law are dubious, their meaning may be sought by examining the context, with which the ambiguous words, phrases and sentences may be compared in order to ascertain their true meaning.

Art. 17. Laws in pari materia or upon the same subject matter, must be construed with a reference to each other: what is clear in one statute, may be called in aid to explain what is doubtful in another.

Art. 18. The most universal and effectual way of discovering the true meaning of a law, when its expressions are dubious, is by considering the reason and spirit of it, or the cause which induced the legislature to enact it.

Art. 19. When to prevent the commission of a particular class of frauds, the law declares certain acts void, its provisions are not to be dispensed with, on the ground that the particular act in question, has been proved not to be fraudulent.

Art. 20. The distinction between odious laws, and laws entitled to favor, made with a view of narrowing, or extending their construction, is a gross abuse.

Art. 21. In civil matters, where there is no express law, the judge is bound to proceed and decide according to equity. To decide equitably an appeal is to be made to natural law and reason, or received usages, where positive law is silent.

Art. 22. The judge cannot, in a criminal matter, supply by construction, any thing omitted in the law.

CHAPTER V - OF THE REPEAL OF LAWS

Art. 23. Laws may be repealed, either entirely or partially, by other laws.

Art. 24. The repeal is either express or implied.
It is express, when it is literally declared by a subsequent law.
It is implied, when the new law contains provisions contrary to or irreconcileable with those of the former law.

DIGESTE DE LA LOI CIVILE

TITRE PRELIMINAIRE - DES DÉFINITIONS GÉNÉRALES DU DROIT ET DE LA PROMULGATION DES LOIS

CHAPITRE I - DE LA LOI ET DES COUTUMES

Art. 1. La Loi est une déclaration solemnelle de la volonté législative, sur un objet général et de régime intérieur.

Art. 2. La loi ordonne, elle permet, elle défend, elle annonce des récompenses et des peines. -Elle dispose en général, non sur des cas rares ou singuliers, mais sur ce qui se passe en général, dans le cours ordinaire des choses.

Art. 3. La coutume résulte d'une longue suite d'actes constamment répétés, qui par cette répétition et une soumission non interrompue, ont acquis la force d'un consentement tacite et commun.

CHAPITRE II - DE LA PROMULGATION DES LOIS

Art. 4. Les lois ne pouvant obliger, sans être connues, elles seront promulguées par le Gouverneur de ce Territoire.
Les lois seront adressées aux autorités chargées de les exécuter ou de les appliquer, et à telles autres personnes que la loi a, ou pourra désigner, dans la forme et de la manière qui est, ou pourra être prescrite pour assurer aux lois la plus grande publicité possible.
Les Greffiers de toutes les Cours de justice de ce Territoire, inséreront dans un registre particulier tenu à cet effet, le titre de toutes les lois qui leur auront été adressées, avec la date du jour où ils les auront reçues.

Art. 5. Les lois seront exécutées dans toutes les parties de ce Territoire, du moment où la promulgation en pourra être connue.

Art. 6. La promulgation faite par le Gouverneur, sera réputée connue dans la Paroiss? où siégera le Gouvernement, trois jours après celui de la promulgation, et dans chacune des autres Paroisses, après l'expiration du même délai augmenté d'un jour par chaque quatre lieues entre la ville où la promulgation aura été faite, et le lieu des séances de la Cour de chaque Paroisse.

CHAPITRE III - DES EFFETS DE LA LOI

Art. 7. La loi ne dispose que pour l'avenir; elle ne peut avoir d'effet rétroactif, ni altérer les obligations continues dans les contrats.

Art. 8. Néanmoins une loi explicative, ou déclaratoire d'une autre loi précédente, règle même le passé, sans préjudice des jugemens en dernier ressort, des transactions et décisions arbitrales passées en force de chose jugée.

Art. 9. La loi oblige indistinctement ceux qui habitent le Territoire; l'étranger y est soumis pour les biens qu'il y possède, et même pour sa personne, pendant sa résidence.

Art. 10. La forme et l'effet des actes publics et privés, se règlent par les lois et les usages du pays dans lequel ces actes sont faits ou passés.

Art. 11. Les individus ne peuvent, par des conventions particulières, déroger aux lois qui sont faites pour le maintien de l'ordre public ou des mœurs.

Art. 12. Les lois prohibitives emportent peine de nullité, quoique cette peine n'y soit pas formellement exprimée.

CHAPITRE IV - DE L'APPLICATION ET DE L'INTERPRÉTATION DE LA LOI

Art. 13. Quand une loi et claire et sans ambiguïté, il ne faut point en éluder la lettre, sous prétexte d'en pénétrer l'esprit.

Art. 14. Les termes d'une loi doivent être généralement entendus dans leur signification la plus connue et la plus usitée, sans s'attacher autant aux raffinemens des règles de la grammaire, qu'à leur acception générale et vulgaire.

Art. 15. Les termes de l'art ou les expressions et phrases techniques, doivent être interprétés, conformément à la signification et acception qui leur sont données par les personnes versées dans chacun de ces arts, métiers ou professions.

Art. 16. Quand les expressions d'une loi sont douteuses, on peut en rechercher la signification, en examinant et comparant les termes ou phrases ambiguës avec les autres parties de la loi, afin de déterminer leurs véritables sens.

Art. 17. Les lois in pari materia ou sur un même sujet, doivent être interprétées suivant le rapport qu'elles ont l'une avec l'autre; ce qui est clair dans une loi, peut servir de base pour expliquer ce qui est douteux dans une autre.

Art. 18. Le moyen le plus universel et le plus efficace pour découvrir le véritable sens d'une loi, lorsque les expressions en sont douteuses, est de considérer la raison et l'esprit de cette loi, ou la cause qui a déterminé la Législature à la rendre.

Art. 19. Lorsque par la crainte de quelque fraude, la loi déclare nuls certains actes, ses dispositions ne peuvent être éludées sur le fondement que l'on aurait rapporté la preuve que ces actes ne sont point frauduleux.

Art. 20. La distinction des lois en lois odieuses et en lois favorables, faite dans la vue d'étendre ou de restreindre leurs dispositions, est abusive.

Art. 21. Dans les matières civiles, le Juge, à défaut de loi précise, est obligé de procéder conformément à l'équité; pour décider suivant l'équité, il faut recourir à la loi naturelle et à la raison, ou aux usages reçus, dans le silence de la loi primitive.

Art. 22. Dans les matières criminelles, le Juge ne peut, en aucun cas, interpréter la loi, de manière à suppléer à rien de ce qui peut y être omis.

CHAPITRE V - DE L'ABROGATION DES LOIS

Art. 23. Les lois peuvent être abrogées en tout ou en partie, par d'autres lois.

Art. 24. Leur abrogation est expresse ou tacite;
Elle est expresse, lorsqu'elle est littéralement prononcée par la loi nouvelle;
Elle est tacite, si la nouvelle loi renferme des dispositions contraires à celles des lois antérieures, ou qui ne puissent se concilier avec elles.

Table of Contents